蓮姫さまとメロンくんの「甘くない生活」

--/--/--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2008/04/02

「偶然だぞ」

ついにメジャーリーグ開幕。
ロッキーズは敵地セントルイスで迎えた開幕試合で、
エースフランちゃんはストライクが全然入らず、初球からファウルをはさんでなんと27連続ボール。
一回で一気に4点を失ってしまって、すご~~~く悪い予感がしてたんだけど、
ところがどっこい。
3回で強い雨が降り出して、ついにそのままノーゲーム。
ここイチ試合に弱いフランちゃんだけど、ツキはあるかも。

さて、カブス。
日本ではプロ野球は見てなかったので福盛福留選手(失礼)のことは全然知らんけど、
3ー3、3打点ですごいデビューを飾ったらしい。
今朝のフジのニュースに出てた、カブスファンの「偶然だぞ」のサイン。
           偶然だぞ
いったいなに?って思ったら、どうも英語でIt's going to happen.
(必ず何かが起こるぞ、やってくれるぞ)の誤訳とか。
「要冷蔵」といい、いったい誰に訳させてるのか。
英語がよくわからない日本人じゃなくて、
日本語がよくわからないアメリカ人のしわざには間違いない。
たくさんのファンが持ってたけど、
間違ったノートが出回ったせいで、みんなが間違って同じ答えを書いた試験みたいだな。

福留、初打席二塁打!!     おおおお~、 「偶然だぞ」(←喜んでる)
福留、今度はシングルヒット!! おおおお~、 「偶然だぞ」(←喜んでる)
福留、同点スリーランHR!!   おおおお~、 「偶然だぞ」(←すごく喜んでる)

いと楽し。
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

  • URL
  • コメント
  • パスワード
  • 秘密
  • 管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURL:http://hasuhimelon.blog110.fc2.com/tb.php/110-7b23abcd

■  プロフィール

蓮姫さま

Author:蓮姫さま
蓮姫さま
アメリカはコロラド州デンバーに住む女。ロッキー山脈の近くでたまにやるウィンタースポーツは雪かき。

メロン
蓮姫さまのダンナ様。キュートな名前は、ウォーターメロンのような大きな頭ゆえ

G.B.
メロウな愛犬。ソリ引き犬と牧羊犬のミックス。

小メロン
メロンの息子。実はデカメロン。

■  最近の記事

■  最近のコメント

■  最近のトラックバック

■  月別アーカイブ

■  カテゴリー

■  フリーエリア

記事と明らかに関係のないコメントは削除させていただきます。 ブログランキング・にほんブログ村へ にほんブログ村 主婦日記ブログ ぐうたら主婦へ にほんブログ村 犬ブログ MIX中型犬へ
にほんブログ村

■  ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

■  ブログ内検索

■  RSSフィード

■  リンク

このブログをリンクに追加する http://ping.blogmura.com/xmlrpc/9kciydw10cet
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。